This 2020 Netflix documentary examines the origins and development of Latin American rock and the role it has played in the region’s history and politics.